Google traduction : une nouvelle intelligence artificielle nuance les traductions
Google enrichit son application de traduction avec des fonctionnalités d'intelligenceartificielle capables de proposer des alternatives de formulation et d'expliquer les nuances de sens. Une avancée notable pour l'outil, qui s'adresse à une audience de 500 à 600 millions d'utilisateurs mensuels.
L'ia guide le choix des mots et le ton
L'application ne se contente plus de traduire. En sélectionnant une phrase, l'utilisateur peut désormais cliquer sur un bouton « list alternatives » pour découvrir différentes façons d'exprimer la même idée, adaptées à des contextes spécifiques. L’exemple donné concerne l’expression « It’s raining cats and dogs » (il pleut des cordes). Google propose alors des traductions en espagnol variant en intensité et en registre.
Mais l'innovation ne s'arrête pas là. En cliquant sur « Understand », l'utilisateur accède à une analyse par l'IA expliquant le sens et l'usage de la traduction proposée. Une option « Ask » permet même de poser des questions plus pointues, comme « Quelle est la manière la plus courante de dire « It’s raining cats and dogs » en Argentine ? »
Cette mise à jour, déployée initialement aux États-Unis et en Inde sur les versions iOS et Android, devrait prochainement s'étendre à la version pour ordinateur. Un geste qui renforce la position de Google dans le domaine de la communication interlinguale.
La performance de l'IA dans ce domaine soulève une question : l'écart entre la compréhension humaine et les algorithmes se réduit à vue d'œil, redéfinissant ainsi les frontières de la traduction.